The Simpsons returns to screens with a new, 35th.Fans can look forward to the proven Czech dubbing with star voices such as Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus and Ivana Korolová. Vojtěch Kostiha provided the translation and Zdeněk Štěpán is responsible for directing the dialogue. Join the next adventures of Springfield's most famous family on Prima COOL !
A new, already 35th series of The Simpsons, is coming to the screens and once again we can expect great dubbing from leading Czech actors. We can look forward to the well-known voices of Vlastimil Zavrel, Martin Dejdar, Jiri Labus and Ivana Korolová, who lend their voices to the main characters. Alongside them, we will also hear other popular dubbers such as Jan Vondráček, Jiří Knot and Josef Carda.
The quality translation is by Vojtěch Kostiha and the dramaturgy is by Lucie Musílková. The sound work was done by Jaroslav Kosán and the production was led by Denisa Křížová. The overall dramaturgy of the series was managed by Olga Potužáková under the direction of chief producer Jaroslav Richter. Dialogue and direction were in the hands of Zdeněk Štěpán, who ensured that the Czech version of The Simpsons remained as funny and engaging as the original.
Watch the new series on Prima COOL and enjoy another dose of unforgettable adventures with your favourite Springfield family!
35. THE SIMPSON SERIES
In English:
- Vlastimil Zavřel - Dan Castellaneta (Homer Simpson)
- Martin Dejdar - Nancy Cartwright (Bart Simpson)
- Jiří Lábus - Julie Kavner (Marge Simpson)
- Ivana Korolova - Yeardley Smith (Lisa Simpson)
More at English version:
- Jan Vondracek - Hank Azaria (Moe Szyslak)
- Jiri Knot - Dan Castellaneta (Grandpa Simpson)
- Josef Carda - Harry Shearer (Lenny Leonard)
- Jaroslav Horak - Alex Désert (Carl Carlson)
- Petr Stach - Harry Shearer (Skinner)
- Jan Vlasák - Harry Shearer (Montgomery Burns)
- Jaromír Meduna - Harry Shearer (Kent Brockman) Dan Castellaneta (janitor Willie)
- Bohdan Tůma - Hank Azaria (Chief Clancy Wiggum) Harry Shearer (Reverend Lovejoy)
- Pavel Carpenter - Pamela Hayden (Milhouse Van Houten) Hank Azaria (Professor Frink)
- Petra Jindrová - Maggie Roswell (Helen Lovejoy)
- Bohuslav Kalva - Kevin Michael Richardson (Dr. Splint)
- Jaroslava Kretschmer - Julie Kavner (Selma Bouvier)
- Otto Rošetzký - Hank Azaria (Chalmers) Dan Castellaneta (Mayor Joe Quimby)
- Stanislav Lehký - Dan Castellaneta (Shasa Krusty) Hank Azaria (Comic Book Guy)
- Radovan Vaculík - Nancy Cartwright (Nelson Muntz)
- Ludmila Molínová - Tress MacNeille (Agnes Skinner)
- Zdeněk Štěpán - Julie Kavner (Patty Bouvier) Dan Castellaneta (Hans Moleman)
- Mojmir Maděric - Hank Azaria (Kirk Van Houten)
- Martin Janouš - Nancy Cartwright (Ralph Wiggum) Grey Griffin (Martin Prince) Harry Shearer (Otto Mann)
- Ivo Novák - Hank Azaria (Cletus Spuckler)
- Ondřej Brzobohatý - Harry Shearer (Ned Flanders)
- Martin Velda - subtitles
Translation: Vojtěch Kostiha
Dramaturgy: Lucie Musílková
Sound: Jaroslav Kosán
Head of Production: Denisa Křížová
Head Dramaturg: Olga Potužáková
Chief Producer: Jaroslav Richtr
Dialogues and direction: Zdeněk Štěpán
Produced by FTV Prima - 2024
Source:Dabingforum.cz and Animania.cz
